Intavolata Corporation ©. Tutti i diritti riservati.

PROVERBI E DETTI

  

“i ricchi vannu cu’i ricchi e i pizzienti cu’i pizzienti”

 (situazioni di favore e agio si uniscono proprio come si uniscono tra di loro situazioni di disagio)

 

“l’acqua vudda e u puorcu è nta’muntagna”

 (l’acqua necessaria per uccidere il maiale bolle ma l’animale è ancora sulla montagna.  Non essere precipitoso poiché i tempi non sono ancora maturi)

 

 “ott e nove fuori maluocchi tocca fierri e chiuda l’uocchi

 (otto e nove fuori il malocchio, tocca ferro e chiudi gli occhi)

 

 “s’è siccata l’eriva”

 (si è seccata l’erba, cioè non c’è più niente da mangiare... da fare…etc)

 

 “quann’ lampa du Citrari piglia a zappa e và ndù pagliari! Quann’ lampa d’Amantia piglia a zappa e và fatia”

 (quando lampeggia da Cetraro (Nord) piglia la zappa e ricoverati nel pagliaio perché tra poco pioverà anche ad Intavolata! Quando lampeggia da Amantea (Sud) piglia la zappa e vai a lavorare perché non pioverà ad Intavolata)

 

“l’’amuri cumincia ccu lu cantu e finisce ccu lu chiantu”

 (l’amore incomincia con il canto e finisce con il pianto)

                    

“U bene si chiang quann’si perd”

 (il bene si apprezza quando si perde)

 

“quannu u ciucci nun vò viva a ment’ca fisch”

 (quando una persona non vuol fare una cosa è inutile che insisti)

                   

“U vuoi chiama curnut’u ciucciu”

 (Il bue definisce cornuto l’asino – La persona che chiama cornuto l’altra, è cornuto)

               

“Arassu sia”

 (Speriamo che non accada)

 

“A gente si’nne fa gabbu”

 (La gente se ne ride)

 

“Vai circann’u pilu ‘ntra l’uovu”

 (Essere pignoli)

  

“I veri amici su cumi i musch’ianch”

 (Gli amici veri sono rari)